Maycomb je bilo utrujeno staro mestece celo v letu 1932, ko sem ga prvič spoznala.
Maycomb era uma cidadezinha gasta... já em 1932, quando a conheci.
Si lahko predstavljaš, kakšen se je zdel ta otok nizozemskim mornarjem, ko so ga prvič zagledali?
O que terão pensado os marinheiros holandeses quando viram esta ilha?
Se ti je kdaj zazdelo, da nekoga, ki ga prvič vidiš, poznaš že tri leta?
Muito bem. Sabe uma coisa? Nunca sentiu que, após conhecer alguém durante dez minutos,
Ko sem ga prvič srečal, mi je bil brat samo po imenu.
Tem de compreender que, ao princípio, quando comecei, ele era apenas meu irmão de nome.
Je z nekom, ki ga prvič vidim, ampak, videti je zelo klavrno, zato ga 'Hawk' pita z zajtrkom.
Está com alguém que nunca vi antes, mas parece muito triste então o Hawk está a dar-lhe o pequeno almoço.
Ko sem ga prvič zagledala, sem vedela, da je prišel iz Evrope.
Quando vi pela primeira vez, pensei que era europeu.
Naenkrat mi je bilo hudo in obrnil sem se, da bi ga prvič v življenju poklical Giuseppe.
Decidi virar-me para trás para o chamar Guiseppe pela primeira vez na minha vida.
Prav ob njem sem stala, ko si ga prvič poklicala.
Aliás, eu estava ao lado dele a primeira vez que lhe telefonou.
Toda od trenutka, ko sem ga prvič stisnila k sebi, sem ga nadvse ljubila.
Desde o primeiro momento em que lhe peguei nos meus braços que não podia tê-lo amado mais.
Imel ga je, ko sem ga prvič videla.
Eu tive a primeira vez que o vi.
Ko sem ga prvič videl, sem si mislil, da bi bil ponosen, če bi bil moj sin.
Mas quando eu o conheci, e o vi assim decidido ter-me-ia orgulhado de lhe chamar meu filho.
Sem mar vedel kako nor je, ko sem ga prvič srečal?
Quando o conheci, eu sabia o louco que estava ali?
Slišiš ključ na hodniku in skočiš kot mustang, ki ga prvič spustijo iz ograde.
Se ouves o barulho de chaves, saltas que nem um potro selvagem.
Tako je smešno, ker, saj veš,... ko sem ga prvič srečala in si se mi zdel lušten, mi je rekel, da si gej.
É engraçado, porque... quando o conheci na loja e pensei que eras giro... - ele disse que eras maricas.
Ko sem ga prvič zagledala, ni plesal z nikomer, čeprav je bilo malo gospodov in je bila več kot samo ena dama brez partnerja.
A primeira vez que o vi, ele não dançou com ninguém, apesar dos poucos cavalheiros e de haver mais de uma senhora sem par.
Danes vas bo slasten hot dog stal $2.50, ampak ko so ga prvič odprli leta 1955, ste ga lahko dobili le za bradavičko.
Hoje, um delicioso cachorro-quente custa 2.50 dólares, mas aquando da sua abertura, em 1955, podia comprar-se um por apenas um mamilo.
Vedel sem, da je nor, ko sem ga prvič zagledal!
Eu sabia que aquele filho da mãe era maluco. Tirem-me daqui.
Bila si poleg, ko sem ga prvič videla.
Na verdade, você estava lá quando eu o vi pela primeira vez.
Ko sem ga prvič videla, sem vedela, da se hočem poročiti z njim.
Ainda me lembro da primeira vez que o vi. Eu sabia que era com ele que eu me queria casar.
Se spomniš, kako sva rekla Simónu, ko sva ga prvič zagledala?
Lembras-te do que chamámos ao Simón quando o conhecemos?
Naredil bom tisto, kar bi moral narediti, ko smo ga prvič ujeli.
Eu vou fazer o que devia ter sido feito há muito tempo.
Oba naju je rešil moški, ki sem ga prvič videl.
Fomos salvos, nós os dois, por um homem que não conhecia.
Ampak to leto ga prvič nimam.
Mas, este ano, pela primeira vez, não tenho.
Takrat so ga prvič odpeljali na dializo.
Recebeu então o seu primeiro tratamento de diálise.
Nekaj vprašanj imam o tem letu... ko si ga prvič videl priti nazaj.
Tenho umas perguntas sobre aquele ano. Tu viste-o e eu não.
Kje je kino, kjer si ga prvič srečala?
Onde é a sala de cinema onde o conheceste? Aqui mesmo.
Ko ga prvič vidiš, ti ni povsem jasno, za kaj gre.
A primeira vez que o vemos, é difícil compreender do que se trata.
Rekla je, da ga prvič vidi.
Ela disse que nunca o tinha visto antes.
Spomnim se, kaj sem pomislila, ko sem ga prvič videla:
Lembro-me de pensar na primeira vez que o vi:
Ko sem očetu povedal za tvojega očeta, sem ga prvič videl jokati.
Quando contei ao meu pai o que acontecera ao teu pai, pela primeira vez na vida, vi-o chorar.
Sinoči, ko sem ga pogledala v oči, kot vsak dan v dvanajstih letih, ga prvič nisem prepoznala.
Ontem à noite, quando olhei para os seus olhos, como tenho feito nos últimos 12 anos... Era a primeira vez que eu não o reconheci.
Za pogojni izpust so ga prvič zaslišali leta 2009, mesec dni po aretaciji Mickeyja Hudsona.
A sua primeira audiência para liberdade condicional foi a 1 de Junho de 2009, um mês depois da prisão do Mikey Hudson por plantar provas.
Ljubil sem to telo trenutku, ko sem ga prvič videla.
Adorei este corpo mal Ihe pus a vista em cima.
Ko sem ga prvič videl, Poskušal sem ubiti...
Quando eu vi-o primeiro eu tentei-o matá-lo
Moj mož Philippe je bil kot nebogljen otrok, ko sem ga prvič srečala.
O meu marido, Philippe, parecia uma criança indefesa, quando o conheci.
Ko sem ga prvič zagledal, sem vedel.
Percebi isso desde o primeiro momento que o vi.
Slišal sem že zanje, zdaj pa ga prvič vidim v živo.
Já tinha ouvido falar, mas... É a primeira vez que vejo um.
Tu sem ga prvič pospremila v šolo.
Quando o levei à escola pela primeira vez.
Spomnim se, kako je bilo, ko sem ga prvič srečala.
Lembro-me como foi a primeira vez que o conheci.
Zapestnica je iz ovijalnega papirja sladoleda, ki si mi ga prvič kupil.
É uma pulseira. Do papel do gelado que me compraste quando nos conhecemos.
Še vedno se spomnim, ko sem ga prvič videl plesati.
Lembro-me de ter ido ao ballet de Natal vê-lo dançar.
Sunny dobi Holdenovo denarnico in vzame 5 dolarjev, Maurice pa ne zapusti, ne da bi ga prvič udaril v želodec.
Sunny recebe a carteira de Holden e tira US $ 5, mas Maurice não sai sem primeiro dar um soco no estômago.
Če si že ustvaril svoj račun Apple ID, moraš dodati način plačila, ko ga prvič uporabiš za vpis v trgovino iTunes Store, App Store ali iBooks Store.
Após iniciar uma sessão na iTunes Store, App Store ou iBooks Store, você poderá remover a forma de pagamento do ID Apple que possui.
Dedek Joe je napolnjen s tako razburjenostjo, ki ga prvič po 20 letih zapusti iz postelje!
Vovô Joe está cheio de tal excitação que ele sai da cama pela primeira vez em 20 anos!
V Združenih državah Amerike leta 1950 so ga prvič uporabili na lovcu-bombniku F-84 kot nosilec, kot so zadnja izolacijska plošča zadnjega trupa, zračni in zadnji pokrov.
Nos Estados Unidos, em 1950, foi usado pela primeira vez no caça-bombardeiro F-84 como um membro sem rolamento, como um painel de isolamento da fuselagem traseira, um capô de ar e um capô traseiro.
Moja mama in oče sta varčevala leta in leta da sta lahko kupila to napravo in ko naj bi ga prvič uporabili smo povabili celo babico, da ga bo videla.
A minha mãe e o meu pai pouparam dinheiro durante anos para poderem comprar aquela máquina. No primeiro dia em que ia ser estreada, até convidaram a minha avó para ver a máquina.
4.5890159606934s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Maycomb era uma cidadezinha gasta... já em 1932, quando a conheci. 